Пожалуйста, войдите, чтобы скачать резюме.
Experience level:
3-5 years
Education level:
Bachelor
Languages:
Russian: Native
English: C1
I have a degree in International Economic Law and developed strong analytical and problem-solving skills. As an intern at a Court of Arbitration, I managed complex cases with precision and attention to detail.
As a flight attendant, I learned crisis management, de-escalation, and staying calm under pressure, handling difficult situations with empathy and composure.
As an English tutor, I refined my ability to explain complex ideas clearly and adapt to different learning styles.
Most recently, as a self-employed translator, I managed my own projects, worked closely with clients, and ensured accuracy and cultural appropriateness in every document.
I am organized, adaptable, and comfortable in fast-paced environments, and would welcome the chance to bring this experience to your team.
У меня есть диплом по международному экономическому праву, и я развила сильные аналитические способности и навыки решения проблем. На стажировке в арбитражном суде я занималась сложными делами с точностью и вниманием к деталям.
Работая бортпроводником я научилась управлять кризисными ситуациями, снижать напряжение и сохранять спокойствие под давлением, справляться с трудностями с эмпатией и хладнокровием.
В качестве репетитора по английскому языку я отточила умение понятно объяснять сложные идеи и подстраиваться под разные стили обучения.
Последнее время я работала самозанятым переводчиком. Управляла проектами, тесно взаимодействовала с клиентами и следила за точностью, ясностью и культурной адаптацией каждого документа.
Я организована, легко адаптируюсь и комфортно чувствую себя в быстро меняющейся среде. Буду рада применить этот опыт в вашей команде.
1. Management of court documentation workflow, including initial processing, registration and systematization of incoming and outgoing correspondence and procedural documents
2. Draft of court rulings, requests, and cover letters under the supervision of judges and legal assistants
3. Assistance in organizing court hearings. Verified the attendance of participants and preparation of case files for hearings
4. Performance of the duties of a Court Hearing Secretary (maintaining minutes of hearings, recording proceedings, and preparing writs of execution)
5. Analysis of judicial precedents and regulatory frameworks to support judges’ research needs
1. Управление документооборотом суда, включая первичную обработку, регистрацию и систематизацию входящей и исходящей корреспонденции и процессуальных документов
2. Составление судебных определений, запросов и сопроводительных писем под руководством судей и помощников судей
3. Помощь в организации судебных заседаний. Проверка явки участников и подготовка дела к слушаниям
4. Выполнение обязанности секретаря судебного заседания (ведение протоколов заседаний, фиксирование хода процесса и подготовка исполнительных листов)
5. Анализ судебных прецедентов и нормативно-правовой базы для обеспечения исследовательских потребностей судей
1. Attendance to passengers’ needs, ensuring a safe and pleasant journey
2. Maintainance of comprehensive knowledge of safety regulations and emergency protocols
3. Monitoring cabin for compliance with Federal Aviations Regulations
4. Assisted passengers with special needs
1. Внимание к потребностям пассажиров, обеспечивая безопасную и приятную поездку
2. Соблюдение правил безопасности и обеспечение действий в нештатных ситуациях
3. Контроль салона на предмет соблюдения Федеральных авиационных правил
4. Оказание помощи пассажирам с особыми потребностями
1. English lessons to students of level A1-B1
2. Preparing students for jobs interview to foreign companies
3. Create customs plans and track students progress
4. Manage business operations including payments and scheduling
1. Проведение персонализированных уроков английского для студентов уровней A1–B1
2. Подготовка студентов к собеседованиям в иностранные компании
3. Составление индивидуальных учебных планов и отслеживание прогресса студентов
4. Управление бизнес-процессами, включая приём платежей и составление расписания
1. Translate wide range of documents (legal, technical, marketing)
2. Proofread and edit translations done by other linguistics to ensure error-free and stylistically consistent final output
3. Communication with international clients to clarify the requirements
4. Perform terminology research to create guides for specific projects
1. Перевод широкого спектра документов (юридические, технические, маркетинговые)
2. Вычитка и редактура переводов, выполненных другими специалистами, чтобы обеспечить итоговый результат без ошибок и в едином стиле
3. Взаимодействие с международными клиентами для уточнения требований
4. Исследование
терминологии для создания руководств по конкретным проектам
Hard Skills:
· International Economic Law
· Legal case management
· Arbitration procedures
· Translation (accuracy, cultural appropriateness)
· Project management (self-employed)
Soft & Interpersonal Skills:
· Analytical thinking
· Problem-solving
· Attention to detail
· Crisis management
· Remaining calm under pressure
· Empathy
· Composure
· Clear communication of complex ideas
· Adapting to different learning styles
· Patience
· Teaching / guiding others
· Client collaboration
· Organization
· Adaptability
· Working in fast-paced environments
Профессиональные навыки:
· Международное экономическое право
· Ведение юридических дел
· Знание арбитражных процедур
· Перевод (точность, культурная адаптация)
· Управление проектами (самозанятость)
Личностные и коммуникативные навыки:
· Аналитическое мышление
· Решение проблем
· Внимание к деталям
· Антикризисное управление
· Сохранение спокойствия под давлением
· Эмпатия
· Хладнокровие / самообладание
· Чёткая передача сложных идей
· Адаптация к разным стилям обучения
· Терпение
· Обучение / помощь в понимании
· Взаимодействие с клиентами
· Организованность
· Адаптивность
· Работа в быстро меняющейся среде