You can open access to the talent’s contacts. Click and buy!
Период работы: февраль 2011 – наст.вр.
Фриланс.
Должность: копирайтер, переводчик, корректор, редактор.
– написание тексов по ТЗ заказчика;
– вычитка текстов (литературная и пунктуационная правка), в т.ч. для интернета;
– перевод (до 2018 направление англо-русские переводы, после 2018 – сербско/хорватско/черногорско/боснийско-русские (преимущественно личные, юридические и медицинские документы)).
2011 г. – наст.вр.
Inmar-Relations (pr-подразделение “LBL-Сибирь”);
PR-manager;
– телефонные переговоры; – редакторская вычитка текстов (в т.ч. повышенной сложности);
– сбор информации в Интернете (отзывы о проведенных мероприятиях, о конкурентах заказчиков, дополнительные материалы для проведения акций);
– анализ собранных материалов;
– написание пресс-релизов;
– разработка PR -акций;
– верстка листовок для мероприятий;
– написание сценариев рекламных роликов;
– разработка рекламных слоганов;
– интервьюирование;
– проверка сайтов на баги.
Апрель 2008 – сентябрь 2009.
Газета “Николаевский проспект” (медиа-холдинг “Мегаком”), газеты “Еженедельный город” и “Купон”.
Журналист, корректор.
– поиск интересных тем, сбор информации;
– телефонные переговоры;
– интервьюирование;
– написание статей;
– корректорская вычитка текстов;
– разработка Интернет-проекта «Бизнес и власть».
Июнь 2006 – апрель 2008.
Издание НИИ “Горного дела” СО РАН, издательство Сибирского университета, ИК “Лада”, издательство “Цэрис”, Новосибирский союз писателей.
Редактор-корректор
– вычитка текстов (литературная и пунктуационная правка);
– сверка с pdf;
– работа с авторами.
Май 2002 – июнь 2009.
– копирайтинг (SEO): тексты-инсирукции, информационные, сторителлинг (в т.ч. для Youtube); обзоры и пр.;
– инфоповоды;
– посты для соцсетей;
– структурирование любых текстов, превращение хаоса в удобочитаемый текст;
– редактура, корректура;
– модерация сообществ;
– проверка сайтов на баги, соответствие иллюстраций и текста, корректура текстов;
– подбор иллюстраций к тесктам;
– черновая обработка фото в Photoshop;
– верстка рекламной полиграфии (календари, флаеры и пр.) в CorelDraw;
– сбор и анализ информации;
– транскрибация аудио.
Новосибирский Государственный Педагогический Университет.
Факультет: филологический.
Специализация: русский язык и литература.
Год окончания: 2001.
Saint-Petersburg, Russia, Russiaский Государственный Университет.
Повышение квалификации как преподавателя русского языка.
Дата окончания: 2023.
Есть несколько моментов, которые выделяют меня из общего числа кандидатов, но вряд ли они имеют отношение к желаемой работе (хотя характеризует меня как человека и работника).
1. Мной (самостоятельно, без вспомогательной литературы и помощи куратора) написана дипломная исследовательская работа по теме “Младшие демоны в романе М. Булгакова “Мастер и Маргарита”. Работа получила высокую оценку от моего куратора (пушкиниста), ученого с мировым именем Ю.Н. Чумакова (статья о нем есть в Википедии), как работа “выполненная на уровне Академии наук” (не буду писать все, что он говорил). На основании этой дипломной было приглашение в Университет Бристоля на продолжение научной работы (написание PhD по всему роману, но с сохранением качества дипломного исследования) с дальнейшим преподаванием – я хороший аналитик и умею все “раскладывать по полочкам”.
2. Я заработала титул лауреата международного конкурса искусств “Moscow Art Week-2009” в категории “Уникальная графика. Гравюра” (1 место – российское жюри, 2 – международное) – я способна к кропотливой работе (к сожалению, не могу прикрепить фото работы, которая принесла мне титул).
3. 4 года в России у меня был свой бизнес (торговый), старт-ап раскрутила в одиночку с минимумом средств, используя опыт, приобретенный в рекламе и
журналистике, поэтому приплюсуйте к перечисленным ниже навыкам инициативность, видение перспектив, планирование стратегии развития и возможность работать в одиночку без угрозы наказания (гиперответственность). Возможно, вам это
будет интересно. Благодарю.
