Experience level:
3-5 years
Education level:
Bachelor
Languages:
Russian: Native
English: C1
Serbian: A1
I have a diverse professional background in the videogame industry which helps me to dive right into new and unfamiliar challenges without fear or hesitation. I began my journey as a localization specialist, then moved right into community management, and currently work as a project manager in game localization.
I am open to new opportunities outside of my professional field.
Localization, editing, and proofreading of various UI and in-game
texts.
– Translation and localization of content for games, web, and other assets;
– Planning, organization, and monitoring localization into other languages;
– Communicating with vendors and in-house game departments.
– Administration and moderation of Facebook, Instagram, and Discord;
– Writing patch notes, news, and guides; in-game events, ASO events, and DLC descriptions, and publishing them to social media, Steam, and into the game;
– Communicating with players and passing their feedback on to the team;
– Conducting community beta-tests and translations, as well as other engaging activities;
– Brainstorming ideas for development of our community, better workflows, games, and the company in general.
– Coordination and management of multilingual game localization projects;
– Supervision of all localization stages, including translation, editing, quality assurance, and final
delivery;
– Team management, including collaboration with in-house specialists, freelance translators, and
external vendors;
– Billing, budget control, and cost adjustments.
I’m s fast learner with strong attention to detail and the ability to quickly adapt to new environments.
Key Soft Skills:
Project Management — experienced in planning, organizing, and overseeing projects to successful completion;
Translation and Localization — accurate and context-aware translation (en-ru, ru-en);
Proofreading and Editing — attention to detail in grammar, style, and consistency;
Copywriting — love creating clear and engaging content;
Communication — strong verbal and written communication skills, effective in cross-functional collaboration;
Critical Thinking — strong analytical skills with the ability to assess situations and solve problems effectively;
Creativity — original thinker with a natural flair for ideas and innovation.
Tools:
MemoQ;
SmartCAT;
Jira;
YouTrack;
Confluence;
Microsoft Office;
Adobe Photoshop;
Adobe Premiere;
DaVinci Resolve;
Notion;
Figma.