Как адаптировать вакансию под локальный рынок
Вакансию можно просто перевести на нужный язык.
А можно — адаптировать. Так, чтобы человек прочитал и подумал: «О, это прям про меня!»
Во втором случае шансы найти подходящего кандидата растут в разы.
Давайте разберемся, как это сделать — на примере Сербии, но советы подойдут и для других стран.
How to Tailor a Job Ad to the Local Market
A quick guide for recruiters who want to hire smarter
You can just translate a job post.
Or—you can adapt it.
So that the right person reads it and thinks: “Wait, this sounds like it was written for me.”
That second option? That’s where the magic happens.
Let’s break it down—using Serbia as an example, but these tips work for any country.